请问各位达人
因为隔天的行程需要很早很早就出门搭车了
所以想提前告知旅社人员可能需要提早退房
然后因为当初订房时已付清隔天的早餐费用
不过我没有要退贵
只希望他们就不用多准备我的早餐(因为怕浪费食物了)
是否能麻烦达人们帮忙翻译成日文或英文
好让我可以告知对方呢~~
先跟大家深深鞠躬感谢
您好
所以您的重点是摆在不需要早餐还是???
请提供完整的文章以利翻译
引用:
引用:
给原PO
给原PO
栈友已经写的很清楚了
你要请大家协助翻译
就请把你要说的内容用中文写出来
栈友在根据你的中文内容帮你翻译成日文
不是让栈友帮你想你要写什么给对方看
谢谢你的建议哦
但是我没有要请栈友帮忙想内容
上面有说就跟对方告知要提早退房即可
我是第一次用这个系统询问
所以不太清楚怎样表达比较好
再次谢谢你的提醒哦
引用:
大致上想翻译的如下
大致上想翻译的如下
XX 旅社
因12/13行程需要早上5点离开
所以不需要准备早餐
谢谢
引用:
引用:
真的太感谢你提供的翻译~~~
真的太感谢你提供的翻译~~~
我是会附上订房数据给对方
只是没有在文中叙述而己
怕中文写的又臭又长会觉得不好翻译
还是再次谢谢你哦~
引用:
不需要吧？？
就你想退房的时间
拿钥匙到柜台check out就好了
除非你有特殊要求
不然饭店一般的早餐都是自助式的
所以多你一个少你一个
对他们准备起来没有差
我常常有时候晚班的飞机离开
不想下午就带着行李在机场流浪
我饭店都会多订一天
但是最后一夜不睡
前一天晚上退房
也都没有提前讲
时间到了直接check out。。。
不需要吧？？
就你想退房的时间
拿钥匙到柜台check out就好了
除非你有特殊要求
不然饭店一般的早餐都是自助式的
所以多你一个少你一个
对他们准备起来没有差
我常常有时候晚班的飞机离开
不想下午就带着行李在机场流浪
我饭店都会多订一天
但是最后一夜不睡
前一天晚上退房
也都没有提前讲
时间到了直接check out。。。
引用:
其实清早离开酒店而不吃早餐是我经常遇到的情况, 如果是民宿, 我会隔晚跟负责人说, 可否提早给我准备早餐。有些会为我准备比较简单的早餐, 有些会为我准备便当,方便给我带走。
用翻译软件（尤其Google translate) 。
旅者应早一晚向宿处（尤其不是24小时有接待的酒店）告诉离宿时间。
我曾在欧洲一大厦民宿大约0500离开，发现大厦大闸需要钥匙才能从内开外（日间没锁）。我非常幸运，数分钟后有住客回大厦。
有些酒店会愿意早一晚为住客备简早餐或退部分早餐费用。
其实清早离开酒店而不吃早餐是我经常遇到的情况, 如果是民宿, 我会隔晚跟负责人说, 可否提早给我准备早餐。有些会为我准备比较简单的早餐, 有些会为我准备便当,方便给我带走。
用翻译软件（尤其Google translate) 。
旅者应早一晚向宿处（尤其不是24小时有接待的酒店）告诉离宿时间。
我曾在欧洲一大厦民宿大约0500离开，发现大厦大闸需要钥匙才能从内开外（日间没锁）。我非常幸运，数分钟后有住客回大厦。
有些酒店会愿意早一晚为住客备简早餐或退部分早餐费用。